Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
CẦU VỒNG ĐÔI
Năm!
Bốn!
Ba!
Hai!
Một! Bắt đầu!
Bố ơi, con về rồi ạ!
Hôm nay con học gì hả Tai To?
Tiếng Trung và tiếng Anh ạ!
- Giờ tiếng Trung con học gì? - Tiếng Trung ạ!
- Thế giờ tiếng Anh? - Tiếng Anh ạ!
Được.
Đây là bố tôi. Bố bận lắm.
Lúc nào cũng phải ngồi làm với 1 đống giày.
Đôi khi công việc gấp gáp, tôi còn chẳng được gặp bố trong nhiều ngày.
Nhưng không phải lo.
Lần nào gặp cũng thấy bố chẳng thay đổi gì cả.
♪ Họ của tôi là Vũ ♪
♪ Họ của bố tôi cũng là Vũ ♪
Con muốn đôi này!
Anh này, cho tôi mua giày.
Có khách!
Tới ngay! Nhanh hơn cả thỏ luôn!
Anh thích đôi nào?
- Cho xem mấy đôi này. - Có ngay!
Khéo chọn quá! Đây là những đôi giày tốt nhất của chúng tôi đấy.
Các cháu đi mấy đôi này có đẹp không cơ chứ!
- Đi thử nào! - Bố ơi, rộng quá!
Phải, rộng quá này.
Nhưng anh ơi, giày thừa, dép thiếu mà lị.
Giày thừa, dép thiếu?
Phải! Mấy đôi này vừa chuẩn mà!
Sau này khỏi cần mua giày mới.
- Phải không, các cháu? - Bố ơi, chân con đau quá!
Ừ, trông chật quá.
Rồi sẽ giãn ra thôi.
Da heo xịn đấy. Nó sẽ giãn ra theo độ lớn chân cháu!
- Thật đấy, vừa chuẩn. - Chắc không vậy?
Thật! Đôi này cũng vừa nè.
Năm tới sẽ còn vừa nữa cơ!
- Còn bé này? - Con không biết có vừa không nữa...
Chẳng rộng quá cũng chẳng chật quá...
Vừa khít luôn!
Rộng quá cũng bảo vừa,
chật quá cũng bảo vừa.
Vâng, 1 cỡ vừa hết! Anh lấy cả 3 đôi nhé?
Tổng cộng 18,5 đồng. Lấy anh 18 đồng thôi.
Các cháu ngoan lắm, khuyến mãi cho dây giày luôn!
Đây là mẹ tôi. Mẹ giỏi ăn nói lắm.
Cho dù là chuyện đang dở dang
hay mặc cả vé xe buýt
mẹ đều biến nó thành "phù hợp" hết.
Mẹ có biệt danh là
''Bà Trùm''!
Tai To!
- Cháu chào bác. - Đến chỗ bác đi.
Đi nào.
Đây là bác tôi, chẳng giống bố chút nào.
Bố đóng giày ở cuối phố bên này,
bác cắt tóc ở bên đó.
Thử làm kiểu tóc phồng đi.
Nhưng bác xấu tính lắm.
Mỗi lần thuê thợ cắt tóc mới lại lôi tôi ra làm mẫu.
Ngồi yên!
Ông chủ, thế này được chưa?
Rồi... Nhưng làm phồng hơn đi!
Phồng hơn nữa? Có ngay!
Tai To!
Đừng cựa quậy! Ngồi im...
Suýt nữa quên mất bà.
Bà sinh ra vào thời nhà Thanh,
hồi Trung Quốc và Anh
còn đang đánh nhau.
Tuần nào bà cũng hỏi lớn lên tôi muốn làm gì.
Tôi trả lời, "phi hành gia"
nhưng bà chẳng bao giờ nhớ.
Thế kia thì làm cảnh sát trưởng thế nào được!
Đau!
Đây là cháu bà hả?
Ừ, nó mới lên 8.
Đứa lớn hơn thì 16,
đang đi học rồi.
Những 2 cháu trai! Bà thật có phúc!
Phải.
Hồi tôi đưa 2 đứa con trai đến
từ Quảng Châu,
ở Hồng Kông này lộn xộn lắm.
Thế rồi tôi tìm được con phố vắng vẻ này,
nên tôi bảo mỗi đứa chọn 1 bên,
1 bên để cắt tóc,
bên kia để đóng giày,
rồi cuộc sống bắt đầu nhộn nhịp từ đó.
Ông chủ, gia đình ông giỏi thật đấy!
Vâng, chúng tôi nghĩ
nếu 2 anh em xử lý cả đầu lẫn đuôi,
trong một xã hội mới như Hồng Kông,
thì sẽ ổn cả thôi.
Ngồi yên!
Tai To có tóc phồng!
Tóc lượn sóng!
Tai To có tóc phồng!
Tóc lượn sóng! Xấu quá!
Tao sẽ đánh mày! Tao sẽ thọc mày!
Tai To có tóc phồng!
Khi anh cả tao về, bọn mày sẽ phải hối hận đấy!
Anh cả sẽ đánh lại bọn mày!
Anh ấy là người thông minh nhất!
Thông minh hơn tất cả ngôi sao điện ảnh Hồng Kông,
và thậm chí cả Steve Mc... King!
Tất cả mọi người đều quý anh tôi.
Nhưng ở trường tôi
chỉ có hai giáo viên.
Một người không thích tôi và người kia cũng vậy nốt.
Tôi không biết tại sao nữa.
Cái gì thế? Cho tớ xem với.
Sau đây cô sẽ trả bảng điểm cho các em.
Với các môn tiếng Trung, tiếng Anh và Toán,
cô chấm theo thang điểm từ A đến F.
Nghe gọi tên thì lên đây.
Chan So-nui.
- B, D, D. - Cái gì đó?
Cậu đang giả chữ ký ngôi sao!
- C, D, C. - Cảm ơn cô.
Thích quá! Tớ qua cả 3 môn.
Lã Nhị Chân!
- Em đang làm gì đấy? - Không có gì ạ.
Đứng lên!
Có biết em làm bài kém lắm không?
- Không ạ. - Lại đây!
Đọc to lên!
F! F! F!
Không được cười!
Anh trai em, Lã Nhất Chân là 1 học sinh xuất sắc,
môn nào cũng đứng đầu và được tới 2 suất học bổng.
Còn em thì trượt hết và sẽ phải ở lại lớp!
Làm người em như vậy mà không xấu hổ hả?
F! F! F!
Cả lớp không được theo gương trò này!
Cha Cha Cha...
- Em làm gì đấy? - Không có gì ạ.
Lại đây!
Nói thời gian...
5 giây 1 lần!
Xếp hàng!
Chuẩn bị!
Và chép phạt câu "Em sẽ làm trò ngoan"...
300 lần, mai nộp!
5 giây.
Sargent! Sargent! Arthur! Arthur!
10 giây.
Sykes! Sykes! Goodban! Goodban!
15 giây.
Goodban! Goodban! Sargent! Sargent!
20 giây.
Một kỷ lục mới cho hạng mục chạy vượt rào 110m đã được lập
bởi Desmond Law của đội Goodban!
Và tôi rất vui mừng được thông báo
vô địch năm nay:
Desmond Law, lớp 5A, của đội Goodban!
Goodban! Goodban!
Giỏi lắm, Desmond. Cố gắng phát huy nhé!
Cảm ơn thầy.
Anh cả giỏi quá!
Đây. Tặng em này.
Đi thôi.
- Mừng được gặp ông! - Chào chị Trần!
Anh ơi, em không nhặt được.
Em còn đói hơn cả anh nữa.
Tất nhiên, đi bộ đến trường anh
mệt chết đi được!
Dễ ấy mà. Xem này!
Hay quá!
- Chào cậu. - Chào, cậu tới rồi.
Đây là Flora.
Anh cả thích chị ấy lắm. Cả tôi cũng vậy.
Tôi định cho chị đeo thử
chiếc huy chương vàng của anh cả,
nhưng chị nghĩ lại
và bảo chị muốn 1 cái huy chương đồng cơ
vì anh cả nói
lúc nào anh cũng được vàng, hiếm khi được đồng lắm.
Phụ nữ thật là khó chiều. Tôi thích đàn ông hơn.
Thực tế quan trọng nhất của cuộc sống là
có một mái nhà
để che nắng che mưa.
- Cháu chào bác. - Chào các cháu.
Bố ơi.
Bố mẹ ơi, con về rồi!
Hôm nay con học gì hả Tai To?
Tiếng Trung và tiếng Anh ạ.
Giờ tiếng Trung con học gì?
- Tiếng Anh ạ! - Thế giờ tiếng Anh?
- Tiếng Trung ạ. - Rồi.
Hư quá!
Nói dối là mất răng đấy!
Không bị gãy cái nào! May quá!
Đừng nghịch con cá chọi của anh!
Đồ cá ngu ngốc.
Không biết soi gương gì cả.
Đừng nghịch nữa! Con cá yêu thích của anh đấy.
Nhà vô địch đấy!
Nhưng nó ngu lắm! Xem này...
Đã bảo đừng nghịch cơ mà!
Láo quá!
Trả lại que kem cho em!
Không! Ai bảo em nghịch cá của anh!
Que kem cao cấp đấy!
Ai bảo em nghịch cá của anh!
Lại thế rồi!
Đến giờ ăn cơm rồi! Cả 2 thôi đi nào!
- Trả que kem cho em! - Không!
Thôi ngay! Cơm nguội bây giờ.
- Trả que kem cho em! - Không!
Thôi ngay! Lã Nhất Chân! Lã Nhị Chân!
Thôi chưa hả?
Cãi nhau nữa đi.
Rửa tay ăn cơm mau!
Ai cho em làm thế!
Nghịch nước rồi lại làm bẩn giường bây giờ!
Thật ạ?
Ừ, ban đêm em bị đái dầm đấy!
Kê bàn mau!
Vừa là những kẻ thù tồi nhất
vừa là những người bạn tốt nhất.
Đến giờ ăn cơm!
Tai To, bữa nay cô hấp trứng đấy.
Ăn thử đi.
Lại đây, Desmond.
Đọc bức thư tiếng Anh này, rồi cho cô biết nó nói gì.
Vâng ạ.
Cậu bé giỏi quá!
Mấy từ tiếng Anh lằng nhằng này mà cũng đọc được.
- Giỏi quá! - Chứ còn gì nữa.
Ăn canh đi.
Bữa nay tôi làm canh cá.
Cảm ơn.
Lã, anh có phúc quá.
Khi nào Desmond đi làm,
anh sẽ chẳng phải lo gì ngay cả khi gãy cả 2 chân!
Tôi mà gãy cả 2 chân,
thì khỏi mất công mua giày.
Đằng nào anh cũng có bao giờ mua giày đâu.
Desmond giỏi lắm, anh chị khỏi phải lo.
Tôi lo cho thằng út kia.
Tai To hư lắm.
Đủ rồi!
Thằng bé sẽ theo anh trai học tại DBS danh tiếng.
Hoặc bị đuổi khỏi UPS.
- Về thôi! - Có điện thoại!
Ăn rau đi, Tai To.
- Desmond, của cậu này! - Cảm ơn!
Chính phủ kết tội cô chú mở sòng bài.
- Tòa xử ngày mùng 8. - Không vấn đề gì.
A lô, Flora à?
Cậu nói sẽ đưa tớ tới chợ cá.
- Ừ, thứ 7 này mình đi. - Nó ở đâu?
Phố Pha Yên. Cá gì cũng có.
- Sao cậu biết? - Biết chứ.
Ai biết nhiều về cá hơn tớ chứ?
Cá ở đó là tốt nhất.
Được rồi, gặp lại sau! Chào nhé!
Anh định đi chợ cá ạ?
Cho em đi với!
- Không được. - Em thích đi!
Trẻ con không được đi.
Em sẽ mách bố anh dùng hết tiền ăn trưa
để mua cá!
- Ai cho em nói! - Em cứ nói đấy!
Thôi được.
Anh hứa rồi nhé. Đừng có làm đồ lừa đảo!
Anh không làm đồ lừa đảo đâu.
Cẩn thận! Từng bậc 1 thôi!
Bắt Tai To làm hết bài tập đi nhé.
Vâng ạ.
Hay quá! Bắc Kinh, ta tới đây!
Đây là phòng ngủ của chúng tôi.
Đêm nào
chúng tôi cũng lên đây làm bài tập và vui chơi.
Anh cả gọi tầng dưới là Quảng Châu, tầng trên là Bắc Kinh,
nhưng anh chưa từng tới cả 2 nơi đó.
- Ai bị phạt lần này? - Cô Lee đáng yêu.
Chỉ có trẻ con mới dùng bút chì đôi. Anh toàn viết bằng cả 2 tay luôn!
Em cũng làm được! Thấy chưa?
Sau đây là bài ''Anh Muốn Được Tự Do" do ban nhạc Monkees trình bày.
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ như sơn ca trong gió ♪
♪ như sóng lượn biển xanh ♪
♪ Nếu tình em trói anh, xin hãy để anh đi ♪
♪ Thốt lên lời giã biệt ♪
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ Đừng nói em yêu anh, hãy nói em quý anh ♪
Đừng có nghe đài khi đang làm bài tập!
Anh bảo như thế là một công đôi chuyện.
Viết bằng cả 2 tay
sẽ làm con đái dầm đấy!
- Thật ạ? - Đồ ngốc.
♪ Anh muốn nắm tay em, đi dạo trên bãi cát ♪
♪ cười trong ánh nắng vang, luôn luôn nở nụ cười ♪
♪ làm mọi điều ấy mà không cần trói buộc anh ♪
Cá "Nụ Hôn" đấy. Đẹp không?
Đẹp lắm!
Nhìn kìa, chúng đang hôn nhau thật!
Không phải hôn đâu, chúng đang đánh nhau đấy.
- Thật à? - Ừ.
Tớ đọc trong sách ở Thư viện Hội đồng Anh mà.
Tớ thấy chúng thật là lãng mạn.
Nếu cậu thấy lãng mạn, thì đúng thế đấy.
Nhìn này, đây là cá Đĩa.
Chúng là những con cá đẹp nhất.
Đúng thật!
Nhưng chúng đắt lắm.
Ta chỉ xem thôi mà.
Cá gì ý nhỉ?
Trông chúng vui nhỉ, bơi lọp ba lọp bọp.
Tất cả các loài cá đều hạnh phúc. Cậu biết sao không?
Cá chỉ nhớ được 3 giây thôi.
Nên khi bơi đến cuối bể rồi quay lại,
chúng quên mất mình đã ở đâu,
và nghĩ rằng đó là một nơi mới.
- Thật à? - Ừ
- Nghiêm túc chứ? - Ừ!
Đợi bọn trẻ thêm 15 phút nữa.
Một nửa chữ giày là "nỗi đau": lúc buồn!
Nhưng nửa còn lại của chữ giày,
là ''tỏa sáng'': lúc vui!
Dù là lúc vui hay lúc buồn, ta vẫn sống vậy thôi.
Sắp tới rằm Trung thu rồi.
Chỉ còn tiền đặt cọc bánh trung thu nữa thôi.
Chắc bọn trẻ thích lắm đây.
Thấy chưa? Khổ trước sướng sau.
Rồi lại khổ thôi.
Anh làm em điên lên mất.
Em đi cất quần áo.
Sao thế?
Lại mấy vết chai chân.
- Đau quá! - Để anh xem.
Đây, chân nào cũng bị chai.
Nói về cô gái ngang tài ngang sức sống trong bóng tối,
em là cô gái bán giày có chân bị chai.
Em? Vẫn còn là 1 cô gái?
Chứ còn gì nữa.
Em là cô gái đẹp nhất khu này.
- Lại đây chơi! - Hay quá!
Em không làm được.
Hậu đậu thế. Xem đây này.
Chào bác Lã!
Mẹ về rồi!
- Mẹ! Có nhiều bánh trung thu quá! - Ừ!
Về nhà cái đã!
Một mình con sẽ ăn cả hộp bánh nhân trứng mặn.
Không được đâu con.
Ta có 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8 hộp cơ mà,
sao không được ạ?
Ta còn phải tặng nữa.
Tặng ai ạ?
Hộp này cho trung sĩ Brian.
Trung sĩ Brian là ai ạ?
Ông tây có mũi hếch ấy,
ông cảnh sát có huy hiệu đỏ trên vai.
Thế còn hộp kia?
Tặng Hưng, người lúc nào cũng chửi thề ấy.
Sao ta phải tặng họ?
Vì họ đã giúp bố con.
Như thế nào?
Họ giúp bố giữ cửa hàng ở đây.
Nhưng vẫn còn 2 hộp này.
Hộp bánh nhân trứng mặn này,
2 cái cho bác cả,
2 cái cho bác hai,
2 cái cho dì...
Xem này! Ta có những 2 cái nguyên!
Không đủ!
4 người nhà ta, mỗi người nửa cái!
Đủ quá còn gì!
Không!
- Ngoan nào. - Không!
Ngốc ạ, bánh nhân hạt sen đắt hơn
mà còn ngon hơn trứng mặn cơ.
- Em ứ tin! - Vậy cho em cả phần của anh đấy.
Không thèm!
Không.
Bố sẽ cho con đến công viên Tiger Balm.
Không!
Hay là đi thang cuốn ở tòa nhà Man Yee?
Không!
- Cho con đi xem phim nhé. - Không!
Thôi nào, ta sẽ xem phim mới ra.
Phim gì?
Có ''Ben Hur'', ''633 Squadron''
và ''The Longest Day''!
Con muốn xem ''The Glowing Goblet''!
''The Glowing Goblet''?
Vâng, con thích Phùng Bảo Bảo!
Lớn lên con sẽ cưới cô ấy!
Con ơi là con!
Đi nào.
Chờ nhé.
Chị Lã ơi, thiếu vé rồi.
Tại sao? Chúng tôi có 5 lớn và 8 trẻ.
5 vé chuẩn quá rồi còn gì.
Không, chị Lã, cậu này lớn rồi. Phải có 6 vé.
- Có 5 và 8! - 6 và 7!
- 5 và 8! - Không, 6 và 7!
Đừng nói số nữa.
Nghe đây, 5 và 8 là chuẩn!
Đúng thế! Hàng xóm cả mà!
Desmond trông cao thế thôi chứ nó mới 13 thôi.
Sao thế được? Tôi biết nó rõ mà.
Thế mà còn đòi vé?
- Nhưng... - Nhưng cái gì?
Tôi chứng kiến nó lớn lên, anh chứng kiến nó lớn lên,
khỏi cần vé!
- Vào thôi. - Chị Lã...
Phùng Bảo Bảo!
- Tai To. - Gì ạ?
Cái gì phát quang thế?
Mót tè.
Mỗi lần mót tè là nó lại phát quang à?
Tai To, làm gì thế?
Sao bồn chồn thế? Mót tè à?
- Vâng. - Đi đằng kia kìa.
- Làm gì thế nhóc? - Tè ạ.
Tè đúng chỗ đi! Đúng là con ông cụ!
Đi!
- Bố ơi. - Gì con?
"Con ông cụ" là ai ạ?
- Là con á? - Về chỗ đi.
Em tớ ngốc lắm.
Thế "con ông cụ" là gì?
Là "con của ông cụ" ý mà.
Thế con của ông cụ là ai?
Con của ông cụ chẳng là ai cả.
Nhưng lạ nhỉ.
À, tớ biết rồi.
- Ai? - Là 1 ông tây.
1 ông tây? Ai?
- Thằng cha! - Cậu nói bậy à!
- Đâu có! - Có mà!
Không phải! Tớ chỉ nói là con của...
Những bia mộ kia đẹp nhỉ?
Không biết trên bia mộ của tớ sẽ viết gì nhỉ.
Còn lâu mà.
Chỉ thắc mắc thế thôi.
Cầu vồng kìa!
- Ừ. - Đẹp quá!
Cậu có biết
đôi khi 2 cầu vồng cùng xuất hiện?
Tức là cầu vồng đôi?
Thông minh quá!
Các dải màu sẽ đảo ngược nhau.
Cậu lại thế rồi.
- Thật mà! - Cái này phản chiếu cái kia.
Vậy 1 cái là...
đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím.
còn cái kia là tím, chàm, lam, lục...
Để thấy mới biết được.
Nhưng hiện tượng ấy hiếm lắm.
Nhiều năm mới xuất hiện 1 lần.
Đừng lo, rồi ta sẽ được thấy thôi.
- Tặng anh, trung sĩ. - Chị tốt quá.
Không có chi.
Cảm ơn chị.
- Anh ở lại ăn cơm nhé? - Thôi, cảm ơn.
Chỉ cần thêm đôi đũa thôi mà.
Với tôi là 1 dao 1 dĩa cơ!
Xin cứ tự nhiên.
Em đi làm cơm.
Cháu làm hết bài tập chưa?
Sao chú biết tiếng Trung?
Cháu ngoan! Để chú Brian cho cháu biết:
ở Hồng Kông, cháu sẽ
biết cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh.
Anh cháu chọn học trường tiếng Anh là rất khôn ngoan.
Bố ơi, ta hết
giày đen cỡ 6 và 6,5 rồi.
Nhưng ở Hồng Kông, tiếng Anh quan trọng hơn.
Muốn thành công cháu phải thông thạo tiếng Anh.
"Thành công" là sao ạ?
Là điều cha cháu không làm được.
Họ của cháu dịch ra có nghĩa là "luật".
Nhưng luật gì? Ở đây chẳng có luật gì cả.
Dịch là "thấp" đi, ở dưới luật pháp!
Anh cháu dịch như thế kia.
Vậy anh cháu cũng không thành công được đâu.
Anh cháu giỏi tiếng Anh lắm!
Để chú cho cháu biết. Giỏi tiếng Anh là
phải đọc được bảng 26 chữ cái
theo chiều ngược lại.
X, Y... X, W...
Không phải.
Để cháu tập đã.
Thử lại đi.
Z, Y, X... U... T, S... V... U...
Đã bảo cháu không làm được đâu.
Chú không cho cháu thời gian gì cả.
- Cháu không làm được đâu. - Được mà.
- Không làm được đâu. - Được mà.
- Cháu kém lắm! - Được mà.
Có vừa không?
Chú Hồ ơi. Cho cháu dùng nhờ điện thoại.
Được chứ, ở kia kìa.
A lô, Flora à? Desmond đây.
Chào cậu.
Mai tớ đưa cậu đến công viên Botanical nhé.
- Tớ không đi được. - Tại sao?
Tớ không khỏe. Tớ đang bị cảm lạnh.
Cậu bị cảm lạnh hả?
Nhưng ngoài trời đâu có lạnh.
- Là nhà tớ lạnh. - Sao lại thế?
Thật mà, nhà tớ lạnh lắm.
Tớ phải ở nhà.
Thế tớ đến thăm cậu nhé?
Đến nhà tớ? Thôi đừng, xa lắm.
Không sao, tớ muốn gặp cậu mà.
Không cần đâu.
Cứ quyết định vậy đi.
Tùy cậu.
- Chào nhé. - Chào.
Cậu hỏi ai?
Cháu tìm Flora ạ.
Cô hai không được khỏe.
Cô ấy đang nghỉ ngơi.
Vậy...
Mời cậu vào trong đợi.
- Mời cậu. - Cảm ơn.
Desmond, cậu đến thật à!
Ừ. Cậu thấy đỡ hơn chưa?
Không khá lắm.
Vào trong ngồi đi.
Đi nào.
Mẹ tớ đấy.
Mẹ, đây là Desmond.
- Chào bác Lưu. - Chào cháu.
Vào đây.
Mẹ cậu chơi hay quá.
Mẹ cậu thích
loại nhạc nào?
Mẹ tớ chẳng có thời gian cho âm nhạc.
- Đây là bể cá của cậu à? - Ừ.
- To quá! - Cũng được.
Cá của cậu đẹp thế.
Không hẳn.
Cả nước cũng trong nữa.
Đừng ngớ ngẩn thế, lại đây.
Tớ mang cá cho cậu này.
Đây là nhà vô địch bất khả chiến bại
mà cậu vẫn kể hả?
Ừ.
Không! Nó cần không khí. Đặt nó vào bể đi!
- Đợi đã, Desmond! - Tại sao?
Không cho cá mới vào bể được.
Nước này khác, nhỡ con cá mới mang bệnh thì sao.
Phải mất 2 ngày để thích nghi.
- Ai dạy cậu thế? - Bố tớ.
Bố cậu à...
Mà không, là cậu bảo thế.
Không phải thế.
- Là cậu mà. - Không, là bố cậu đấy.
Mà bố cậu nói đúng.
Để cách ly nó trong 2 ngày.
Được rồi.
Bác Phương, mang cho cháu bể cá nhỏ.
Có ngay thưa cô.
Không biết con cá có nhớ nó đến từ đâu không nhỉ.
Nó nhớ đấy.
Nhưng cậu nói cá chỉ
nhớ được 3 giây thôi mà.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Có những ký ức tồn tại mãi mãi.
Cậu không khỏe, tớ về đây.
Desmond, ở lại đi.
Thôi khỏi.
Cậu giữ con cá nhé.
Desmond, lối này.
- Không phải ở đây à? - Không.
Lạ nhỉ, trông khác quá.
Có gì khác?
Lúc tớ vào, trông khác cơ.
Đó là bởi vì cậu vào bằng cửa sau.
Phải hôn 1 phụ nữ Paris
mới biết thế nào là hôn thật sự.
Ảnh ngôi sao điện ảnh có chữ ký đây!
Có ngôi sao điện ảnh Connie Trần!
Một ảnh 10 xu, hai ảnh 15 xu!
Ảnh của Connie Trần, Josephine Phan, Phùng Bảo Bảo!
Phù hộ cho cả nhà con khỏe mạnh, phát tài phát lộc.
Tạ ơn Bồ Tát. Khỏe mạnh...
Phù hộ cho cả nhà con khỏe mạnh.
- Chào bác! - Chào cháu!
Lại đây, Tai To, cái này ngon lắm.
Của tớ mà. Cậu không được ăn.
Như thế là xấu tính đấy.
Lại đây, Tai To.
Đừng tưởng bố không biết
con học hành sa sút.
Bố không đọc được chữ viết, nhưng bố xem màu được.
Nhìn đây!
7 xanh, 2 đỏ!
2 môn này là gì?
Hóa...
Hóa và Sử.
Chỉ có 2 môn thôi mà.
Ăn trước đã.
Nói chuyện này sau.
Chỉ có 2? Là sao?
Định chờ đến lúc tất cả các môn đều đỏ à?
Anh Lã, ăn đi đã.
Cơm nguội bây giờ.
Anh ấy chỉ thích la mắng lúc ăn cơm thôi.
Ngượng quá.
Chỉ có bữa tối mới đông đủ mọi người.
Chính thế. Vì đông đủ cả,
nên ta ăn cơm thôi.
Ăn cái gì mà ăn?
Con càng lớn càng hư!
Học hành thì lơ là! Lấy khuôn giày rồi làm cho bố!
Hay lấy kéo để theo bác
học cắt tóc đi!
Hàng tháng bố phải nai lưng ra làm
để trả tiền học phí cho con,
để con không phải xấu hổ về chuyện tiền nong
khi mà không trả đúng hạn.
Con có biết không?
Đừng có làm ầm lên nữa, ăn cơm đi.
Mất ngon rồi!
Ăn canh đi vậy.
Ăn một chút đi.
Nào.
- Chị Lã. - Chào, vẫn còn giao hàng à?
Chị Lã, chị chưa thanh toán
phân nửa
tiền bánh trung thu.
Bà chủ bảo tôi tới báo.
Phân nửa?
Chúng tôi đăng ký mua cả phần mà.
Không phải phần của chị, mà là con trai chị.
Con đăng ký lấy bánh trung thu à?
Không phải con.
Nhận đi. Chủ nợ đang ở đây này!
Con không có thật mà.
Ai cho con làm thế!
Tai To?
Tai To, ra đây!
Lại đây!
Tai To, con đăng ký mua bánh trung thu à?
Chỉ 1 nửa phần thôi.
Quá thể!
2 đứa ngày càng hư!
Con muốn bánh trung thu làm gì?
Con muốn 1 mình ăn hết cả hộp bánh nhân trứng mặn.
Con lấy tiền đâu ra?
Con bán ảnh ngôi sao điện ảnh.
Ảnh ngôi sao điện ảnh nào?
Connie Trần, Josephine Phan và cả Phùng Bảo Bảo nữa.
Con bán ảnh Phùng Bảo Bảo?
Con nói sẽ cưới cô ta cơ mà.
Đồ kém tắm!
Cho ăn đòn bây giờ!
Đồ nhút nhát!
Đồ kém tắm!
Chỉ giỏi khóc!
Khóc đi! Khóc nữa đi!
Em ngoan! Đừng khóc.
Đừng khóc nữa Tai To.
Xem này, anh đâu có khóc. Ngoan nào.
Em muốn 1 mình ăn hết cả hộp bánh nhân trứng mặn.
Anh biết mà, Tai To.
KGV! KGV!
SSC! SSC!
Ta là nhất!
Hô D! D! nào
B! B!
S! S!
Hô D! D! nào.
B! B!
S! S!
- Ta có gì nào? - DBS!
- Tôi chưa nghe thấy! - DBS!
- Vẫn chưa nghe thấy! - DBS!
DBS thắng! DBS thắng!
Hô D! D! nào.
B! B!
S! S!
- Ta có gì nào? - DBS!
- To hơn nữa! - DBS!
Xếp hàng!
Sẵn sàng!
Chạy!
SSC! SSC!
DBS! DBS!
KGV! KGV!
Anh cả!
DBS! DBS!
Anh thấy khá hơn chưa?
Rồi, tại anh cố quá.
- Đừng cho bố biết nhé. - Vâng.
Rõ ràng anh đã dẫn đầu.
Đừng nói chuyện này nữa.
Nhưng giải ba cũng được mà.
Anh nói khó được huy chương đồng.
Tai To, anh bảo này.
Giải ba không phải là chiến thắng. Kể cả giải nhì cũng vậy.
Trong bất cứ cuộc đua nào, chỉ có nhất mới là thắng.
Em hiểu chưa?
- Thôi. - Desmond.
Cậu về đúng lúc quá. Bạn gái gọi điện này.
Cảm ơn chú Hồ, nhưng cháu không nhận điện được.
Là cô bạn vẫn hay gọi cháu mà.
Hôm nay con bé gọi mấy lần rồi.
Hôm nay cháu nhiều bài lắm.
Cháu không nói chuyện điện thoại được.
Cảm ơn chú.
Con bé bảo cháu gọi lại sớm.
Con bé sắp cùng gia đình chuyển sang Mỹ.
- Cảm ơn chú Hồ. - Không có chi.
Chị Flora sắp đi xa?
Cũng phải thôi.
Hiện nay Hồng Kông lộn xộn quá,
ai đi được thì cứ đi.
Mọi người đều bảo họ sẽ đi xa.
Đầu tiên là chị Flora, và giờ là bà nội.
Tôi hỏi bà sẽ đi đâu.
Bà trả lời bà đang tới gần,
và vượt bể khổ để được gặp ông.
Tôi hỏi biển ở đâu,
nhưng tôi không hiểu bà nói gì.
Bà ơi đừng đi.
Bà có thể đi bất cứ lúc nào.
1 ngày nào đó bà sẽ ra đi thôi.
Trong cuộc sống, bể khổ là vô bờ.
Bà đừng đi mà.
Không, bà phải đi.
Cháu sẽ nhớ bà chứ?
Có ạ. Bà đừng đi mà.
Cháu ngốc! Bà sẽ phải đi thôi.
Làm thế nào cháu gặp lại bà?
Khó đấy.
Nhưng bà sẽ kể cháu nghe 1 câu chuyện.
Bà của bà từng kể,
nếu cháu muốn gặp lại những người thân yêu đã đi xa,
hãy lấy tất cả những đồ yêu thích và ném
xuống bể khổ.
Khi nào lấp được biển,
cháu sẽ được gặp lại những người thân yêu.
- Thật ạ? - Những đồng xu may mắn này!
Nhiều tiền quá!
Tớ lấy được 10 xu này!
Ở đây cũng có!
Số 5, số 6, số 7,
số 8, số 9, số 10!
Hay quá, đổi được 1 cái dô-dô rồi!
- Tai To. - Dạ.
Cho anh mượn lại cái huy chương vàng.
Để làm gì?
Đưa anh. Anh sẽ cho em cái khác sau.
Thật chứ?
Thật, anh sẽ lại thắng mà.
- Em không tin hả? - Được rồi.
Đừng có làm đồ lừa đảo đấy.
Anh sẽ không làm đồ lừa đảo đâu.
Cô chủ, có bạn đến chơi.
Desmond?
Sao cậu...
Lần này thì tớ biết cửa chính nhà cậu ở đâu rồi.
Cậu ngốc thật đấy.
- Ngồi đi cậu. - Thôi khỏi.
Nghe tin cậu sắp đi,
tớ đến để chào tạm biệt.
Cảm ơn cậu.
Tặng cậu.
Đẹp quá.
Cậu giỏi thật đấy. Lúc nào cũng thắng.
Không, lần này tớ thua.
Nhưng lần tới tớ sẽ sẽ thắng!
Tớ hứa với cậu,
với em tớ và với chính mình.
Được, tớ sẽ đợi cậu.
Thượng lộ bình an!
Desmond!
Tớ biết cậu luôn muốn có ghi-ta riêng
mà không phải dùng đồ của trường.
- Đây, tặng cậu. - Không được.
Nhận đi.
Cậu chơi khá hơn tớ, với lại còn thích sáng tạc nhạc nữa.
Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ về sớm
để gặp cậu.
Tớ sẽ chuẩn bị sẵn sàng huy chương vàng.
- Hứa nhé? - Hứa.
Tạm biệt.
Sau đây là phần trình diễn
của Desmond Lã,
tặng Flora Lưu, hiện đã rời Hồng Kông,
đây là bài hát cả 2 đều yêu thích
"Anh muốn Được Tự Do'' của The Monkees.
Nhưng trước tiên, xin được thông báo 1 tin đặc biệt
từ Đài quan sát Hoàng gia.
Cơn bão số 10 đã kéo tới vào lúc 16:10.
Bão Betty di chuyển với vận tốc 170 hải lý
thẳng hướng Hồng Kông.
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ như sơn ca trong gió ♪
♪ như sóng lượn biển xanh ♪
Đừng nghe đài nữa!
Giúp bố cái!
Mau giúp bố đi!
Con bị ái hay nghiện ma túy thế hả?
Đã bảo các cửa lệch nhau rồi mà!
Nếu thông minh,
con đã không trượt những 2 môn!
Con trượt môn Hóa và Sử, chứ không phải môn Hình!
Đừng nói tiếng Anh nữa! Bố không thích thế!
Cả 2 thôi đi!
Nếu hôm thi không bị ốm,
con đã không trượt!
Lý do lý chấu!
Bố không phải người duy nhất
không vui khi con thi trượt đâu!
Con muốn thấy bố vui à? Tỉnh dậy đi!
Đừng có mà mơ!
Cả 2 thôi đi!
Cùng nhau đóng cửa hàng mau!
Anh có sao không?
Đổ rồi!
- Vào đây mau! - Kệ nó đi!
Mẹ ơi, cứu con!
Tai To! Đợi đấy, mẹ tới ngay!
Để anh!
Bố mẹ, cứu con!
Đừng sợ! Có bố đây!
Giữ cái này! Để mẹ lên nhà!
Giữ chặt vào! Mái nhà là quan trọng nhất!
Mẹ ơi.
Sao thế?
Sao thế? Con bị thương à?
Con có sao không?
Desmond! Desmond!
Để mẹ gọi điện thoại.
Desmond...
Anh Hồ, cho tôi mượn điện thoại.
Nó hỏng rồi!
Khỏi cần điện thoại.
Anh sẽ cõng con đến bệnh viện!
Bác sĩ, con tôi lại bị sao thế?
Bệnh máu trắng.
Bệnh máu trắng là gì?
Ung thư máu.
- Ung thư! - Vâng.
Nhưng đó là bệnh chết người!
Không phải 100%.
Vậy là bao nhiêu phần trăm?
- Có khi chỉ 1%. - Không thể được!
Con trai tôi khỏe lắm mà. Không thể thế được!
Có nhầm lẫn gì không, bác sĩ?
Tôi có tiền đây, xin bác sĩ xét nghiệm lại cho cháu.
Chúng tôi biết bệnh đó mà.
Các tế bào máu trắng của cháu đang tăng lên nhanh chóng
ở não và cột sống.
Lúc này không được để cháu bị căng thẳng hay mệt mỏi.
Con tôi là học sinh xuất sắc đấy.
Sao không căng thẳng được?
Nói thật.
Kể cả nếu muốn,
cậu ấy cũng không tự căng thẳng được.
Giả định áp suất là không đổi,
sự tăng hay giảm nhiệt độ tuyệt đối chất khí
tỉ lệ thuận với khối lượng của nó.
Áp lực không đổi...
Bố à.
- Vẫn còn thức à? - Vâng.
Mua đồ ăn đêm cho con này.
Đồ ăn đêm?
Ừ, xuống đây ăn đi.
Máy phát điện là phát minh của nhà khoa học đến từ nước nào?
Diocesan Boys' School!
Nhà khoa học người Anh Michael Faraday.
Đúng!
Triều đại Trung Quốc nào kéo dài lâu nhất?
- Diocesan Boys' School! - Nhà Chu.
Đúng!
Chiến tranh Nga Nhật nổ ra vào năm nào?
St Stephen's College!
Sai. Các đội khác?
Ying Wah Girls' School!
- 1904. - Đúng!
Tiếp theo là ba câu hỏi cuối cùng.
Kể tên quảng trường ở
Broadway và phố 42 tại New York!
- St Stephen's College! - Quảng trường Time.
Sai!
- Diocesan Boys' School! - Quảng trường Times.
Đúng!
Thời kỳ Phục Hưng bắt đầu ở đâu?
- Diocesan Boys' School! - Flo...
Hết giờ. Đội khác?
Ying Wah Girls' School!
- Florence! - Đúng!
Hoàng đế Trung Quốc nào
được biết đến là "Thuần Hoàng Đế"?
Diocesan Boys' School!
Cao Tổ nhà Đường!
Không, Văn Đế nhà Chu!
Chỉ được phép đưa ra 1 câu trả lời! Đội khác?
St Stephen's College!
- Hoàng đế Càn Long nhà Thanh! - Đúng!
Vô địch cuộc thi Kiến Thức Phổ Thông lần thứ 20
là St Stephen's College!
Sau khi anh cả trả lời sai,
bố mẹ đi hỏi khắp nơi tìm câu trả lời.
Nhưng họ chẳng biết gì cả. Ngốc thật.
Có cách điều trị ung thư đặc biệt nào không?
Có biết bác sĩ giỏi nào không?
Rồi 1 đêm, tôi nghe bố mẹ
bàn kế hoạch cho anh cả lên Bắc Kinh tìm câu trả lời.
Sao con vẫn chưa ngủ hả Tai To?
Con cũng muốn đi Bắc Kinh!
Anh con không phải đi chơi.
Anh con đi thăm người thân.
Sao em không được đi?
Cho Tai To đi cùng!
Đằng nào nó cũng sẽ làm phiền bố thôi.
Anh sẽ trả tiền cho Tai To.
Thích quá! Cảm ơn bác!
Anh à...
Được mà. Vậy đi.
Thích quá! Ta được đi Bắc Kinh!
Z, Y, X, W, U, T...
Không, không.
Z, Y, X, T, W, V...
Tay lạnh quá!
Tay lạnh này!
Bắc Kinh lạnh thật.
Phải, lạnh hơn nhà mình nhiều.
Tay lạnh này!
Cứu với, bác sĩ! Cứu!
Mau đưa anh ấy vào!
Đừng lo, để tôi xem.
Bác sĩ, tôi xin bác sĩ.
Rất tiếc, muộn quá rồi.
Người đó chết rồi ạ?
- Ừ. - Em sợ quá!
Đừng sợ, có anh đây.
Không sao đâu.
Em muốn lớn lên giống anh chứ gì.
Vậy thì phải can đảm lên. Ta sẽ cùng can đảm lên nhé.
Khi em lớn, anh sẽ chạy cùng em nhé.
Ta sẽ chạy rất nhanh.
Đừng sợ. Nhìn bên ngoài kìa.
Ta sẽ cùng nhìn bên ngoài.
Ta sẽ nhìn ra ngoài mà không hề sợ hãi.
Học anh này. Anh chẳng sợ.
Ta sẽ nhìn ra ngoài mà không hề sợ hãi.
Em gặp rắc rối to rồi!
Chị Lã, tôi biết chị đến từ tận Hồng Kông,
nhưng nói thật.
Bệnh của con trai chị...
Tôi rất tiếc, chúng tôi không thể làm gì được.
Xin chị cầm tiền lại.
Nhưng bác sĩ...
Thích quá! Về nhà rồi!
- Chị về đấy à, chị Lã. - Vâng.
Khu phố có luật mới.
- Chào chú! Nghe cháu đọc này! - Chào cháu, lâu rồi chưa gặp.
Trung sĩ Brian.
- Nghe gì? - Về rồi đây.
Z, Y, X, W, V, U, T, S...
Sếp bảo thêm $20 cho mỗi gian hàng.
Và thêm $5 cho mỗi cảnh sát vào dịp lễ.
Anh phá tôi à.
Không phải tôi, là sếp của tôi đấy chứ.
Tôi mở cửa hàng này từ lâu lắm rồi.
Tha cho tôi đi.
Thế là rẻ rồi đấy.
Giá ở chỗ khác còn khó nuốt hơn!
Nhưng tôi không trả nổi.
Nếu anh nói "không", tôi sẽ bảo với sếp.
Mai sẽ có người giúp anh chuyển đi ngay.
Không phải nói "không" mà là "hạ", hạ giá đi!
Em có tiền đây.
Bao nhiêu hả trung sĩ Brian?
Tổng cộng là $65.
Chú ơi, nghe này...
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
N, M, L, K, J, l, H, G, F, E, D, C, B, A!
Sau đó anh cả thành ra hay buồn ngủ,
và ghét tiếng ồn.
Nên anh chuyển đến bệnh viện ở.
Trần nhà ở đó cao lắm.
Anh có thể đứng dậy mặc đồng phục.
Nhưng anh chẳng đi học nữa
và bây giờ cũng ít khi đứng lên.
Y tá, cho xin cốc nước.
Đợi chút.
Khát hả cháu? Uống của bác này.
Thôi khỏi, để cháu nói y tá.
Y tá, cho xin cốc nước.
Uống của bác đi.
Không có người nhà ở đây, họ chẳng để ý đến cháu đâu.
- Mẹ đây! - Mẹ.
Mẹ nấu cháo cho con đây. Ăn đi cho nóng.
Lát nữa đi mẹ. Con không đói.
Con thấy trong người sao?
Khá hơn rồi ạ.
- Cần nước hả? - Vâng.
Nước đây.
Lấy máu!
Xin nhẹ tay cho.
Nhẹ tay thật đấy.
Nói thật, tôi chỉ có từng ấy.
Được.
Thằng bé có phải sắt thép gì đâu!
$2 không phải khoản tiền nhỏ!
Cũng như ca đêm ở đây!
Phải, hay lắm. Ở lại lâu hơn đi!
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Con ngoan! Con sẽ khỏi bệnh thôi.
Mẹ tin ở con.
Ta phải có lòng tin, biết không?
- Vâng. - Ta phải có lòng tin.
Sơn màu đỏ nhé?
Màu gì chả được.
Màu đỏ đi. Cho nó bắt mắt.
Không làm ăn thì có tác dụng gì?
Cứ sơn rồi khách sẽ tới!
Ta phải có lòng tin.
Ngốc ạ! Đã bảo rồi mà.
Em phải dồn trọng tâm lên bàn chân.
Xem này.
Thấy chưa?
Không, lại đi.
Được rồi, tự tập đi.
Xem em này!
Xếp hàng!
Sẵn sàng.
Chạy!
- Em chạy giỏi không? - Giỏi.
- Anh đâu có nhìn. - Có mà.
Anh nghĩ em chạy kém chứ gì.
Em chạy giỏi lắm! Rồi sẽ chạy nhanh hơn cả anh!
- Thật ạ? - Ừ.
Em sẽ chạy theo cách anh dạy em.
Em làm tốt lắm.
- Thật ạ? - Ừ.
Anh không vui à?
Không.
Anh không thích ở đây chứ gì.
Em sẽ xin mẹ cho anh về nhà.
- Không cần. - Tại sao?
Nếu được, mẹ đã cho rồi.
- Tại sao? - Đừng nói chuyện này nữa.
Tại sao?
Tại sao? Tại sao?
Đừng hỏi tại sao nữa. Phiền quá!
Em vẫn giận anh à?
Anh xin lỗi.
Vì anh không vui, em sẽ cho anh chiếc ly phát quang.
Thôi khỏi.
Thế còn lá cờ Anh của em?
Thôi, Tai To ạ.
Thế còn vua khỉ của em?
Em lấy ở đền đấy.
Thôi, em cứ giữ đi.
Thế còn ảnh các ngôi sao Hollywood?
Nếu sưu tầm được đủ 100 cái, anh sẽ được 1 cái bóng rổ.
Lúc anh ra viện, thì hết chương trình khuyến mãi rồi.
Không, nó không bao giờ hết hạn.
Họ chỉ nói thế thôi.
Không, nó nói, ''không bao giờ hết hạn".
Xem này: ''không bao giờ hết hạn"!
Tai To,
hãy nhớ mọi thứ đều có hạn.
Đây là đồ em chôm được đấy.
Anh thích gì nào?
Bác ơi, bác đánh rơi con cá này.
Ừ, phải.
Ngoan lắm!
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ như sơn ca trong gió ♪
♪ như sóng lượn biển xanh ♪
♪ Nếu tình em trói anh, xin hãy để anh đi ♪
♪ Thốt lên lời giã biệt ♪
♪ Anh muốn nắm tay em, đi dạo trên bãi cát ♪
♪ cười trong ánh nắng vàng, luôn luôn nở nụ cười ♪
Ông chủ, 3 ngày nữa cho tôi 1 đôi cỡ 42.
Không, tôi cần 7 ngày.
Tôi đang vội lắm. 3 ngày được không?
Không được đâu. Tới hàng khác đi!
Chắc chắn tôi sẽ đi hàng khác!
Anh đừng nóng tính vậy chứ.
Anh ta thật vô lý.
Đâu cần phải nói kiểu ấy!
Anh nói thế đấy.
Anh ta là khách hàng, mà ta thì cần tiền!
Hơn 9 giờ rồi mà ta vẫn chưa ăn cơm.
Muộn thế cơ à?
Tai To, sao con về muộn thế?
Có nghe không hả! Sao con về muộn thế?
Con đi thăm anh.
Ở đó lâu vậy sao? Nói dối!
Túi con có gì đó?
- Không có gì. - Không có gì?
Cho bố biết cái gì bên trong!
Đồ con nhặt được ngoài đường.
Tất cả chỗ này?
Thật mà. Toàn đồ lặt vặt!
Sao con không noi gương anh con?
Con ăn cắp hả?
Ai cho con ăn cắp!
Đừng đánh con nữa!
Thôi đi!
Anh giết nó mất!
Lên nhà mau!
Thôi đi!
- Có đau không con? - Không ạ.
- Con giận bố hả? - Không ạ.
Hôm nay con học gì?
Tiếng Trung và tiếng Anh.
Giờ tiếng Trung con học gì?
Khung cửi lạch cạch, Mộc Lan ngồi dệt bên cửa.
Khung cửi im lặng khi chị thở dài.
Chị đang nghĩ gì? Chị đang nhớ gì?
Thế giờ tiếng Anh? Tiếng Anh?
Một người đàn ông.
Một cái chảo.
Tôi là một người đàn ông.
Đây là một cái chảo.
Tai To, ăn cơm!
Đi ăn cơm thôi.
Mẹ làm cá rán đấy!
Con không thích ăn cá!
Thế thì làm sao biết bơi được!
Thật ạ?
Mẹ có nói dối con bao giờ chưa?
Vâng.
Sự trợ giúp từ Thượng Hải đâu?
- Đi rồi. - Ông ta làm ẩu à?
Nói thật
làm ăn kém quá, anh không thuê nổi ông ta.
Tóc chú bạc rồi này. Có cần nhuộm không?
Thôi, cứ để tóc bạc đi.
Nhuộm trông cho trẻ. Nhìn anh này.
Em cũng như anh. Chẳng có khách hàng.
Trẻ trung để mà làm gì?
Tùy chú.
Em thật không hiểu.
2 anh em, mỗi người trấn giữ 1 bên,
đáng lẽ chẳng có vấn đề gì!
Thế mà lại không kiếm đủ sống?
Ta đã cố hết sức là được rồi!
Em đến bệnh viện đây.
Tới ngay!
Đợi đã!
Gì thế?
Anh làm cái này cho em.
Anh làm gì thế?
Da cừu,
đế cao su mỏng,
lót giày,
đường khâu ẩn,
và... - Và gì nữa?
Em thấy 2 bông hoa không?
Có, có, nhưng đến giờ em phải đi rồi.
Để anh nói xong đã.
Hai bông hoa ở giữa,
có lỗ bên dưới.
Để làm gì?
Cho chỗ chai chân của em.
Mỗi lần đi thăm con,
đường đến bệnh viện dài và dốc lắm.
Giờ chân em sẽ chẳng bị đau nữa.
Xem nào.
- Thoải mái lắm. - Tất nhiên.
Đặt tên cho đôi giày này đi.
Tên gì?
Lúc Buồn Lúc Vui.
Đi đi, con đang đợi.
Thấy chưa? Lúc buồn, lúc vui
rồi lại đến lúc buồn
rồi lại đến lúc vui
rồi lại đến lúc buồn...
Lúc buồn, lúc vui
và lúc buồn, và lúc vui
lại lúc buồn, lại lúc vui...
Mẹ đã dạy tôi bài hát này.
Tôi bảo mẹ bài này dở quá.
Mẹ nói sẽ dạy tôi
1 bài khác vào đêm đó.
Nhưng rất khuya đêm đó vẫn không thấy mẹ về.
Tai To, con có đói không?
Tai To?
Sao mẹ về muộn thế?
Mẹ sẽ về sớm thôi.
Mẹ đang ở bệnh viện thăm anh con.
Nhưng ngày nào mẹ cũng về.
Nếu đói thì mua bánh vừng ăn đi.
Con không có tiền.
Xuống đây lấy tiền.
Tay bố đang bẩn. Con tự lấy đi
- Không có tiền. - Thử bên kia xem.
Bố ăn không?
Thôi.
Một cái 10 xu, hai cái 15 xu.
Sao không mua 1 cái cho bố luôn?
Anh Lã, chị Lã gọi.
- Nghe giọng chị buồn lắm. - Cảm ơn!
Con mua 1 hay 2 cái đây?
Ông chủ!
Ông chủ, đợi đã!
Có chuyện gì thế?
Cầm đồ giờ này à?
Xin lỗi.
Con sao rồi?
Họ nói con cần truyền máu tiếp.
Vậy làm đi!
- Chị quyết định chưa? - Rồi, làm đi!
Máu đông lạnh hay máu tươi?
Có gì khác?
Máu lạnh $120, máu tươi $200.
Hôm trước hỏi rồi còn gì.
Tôi chỉ muốn biết
hôm nay có rẻ hơn không.
Thế nào, tươi hay lạnh?
Tươi! Tươi chứ!
- Bố? Mẹ? - Con tỉnh rồi!
Con thấy thế nào?
Khá hơn rồi ạ.
Truyền máu xong trông con khá hơn nhiều.
Đã bảo nó cực kỳ thông minh mà!
Con đói không? Con muốn ăn gì?
Con hôn mê những 2 ngày rồi!
- Giữ ấm đi con. - Con muốn ăn cháo.
Để mẹ đi mua cháo.
Mua cháo cá cho thằng bé.
Tốt cho trí thông minh.
Hay đấy!
Nhờ bác để ý nó giúp chúng tôi.
Được chứ, tôi đáng tin hơn lũ y tá kia.
Mẹ, con là vô địch
điền kinh ở trường
mẹ còn nhớ không? - Có chứ.
Vâng, nó vô địch 2 năm liền đấy!
Giỏi quá!
Nghỉ đi con, bố mẹ quay lại ngay.
Vâng.
Cần gì cứ hỏi bác bên cạnh nhé.
Nước đây.
Đi đi bố!
30 giây
25 giây
Desmond!
Flora?
Sao cậu lại ở đây?
Tớ xin bố về đây vào kỳ nghỉ.
Bạn cùng lớp bảo cậu đang ở đây.
- Cậu khỏe không? - Khỏe hơn nhiều rồi.
Họ nói cậu bị thiếu máu?
Ừ.
Cậu đột nhiên ngừng viết thư. Tại sao vậy?
Tớ lo lắm.
Tớ cứ nghĩ để khỏe lại đã, nhưng...
Tặng cậu này.
Cảm ơn cậu.
Ở đây thế nào?
Chán lắm.
1 nơi thích hợp để viết nhạc đấy chứ.
Tớ viết xong rồi. Tớ đã ghi âm lại.
Mai tớ sẽ bảo Tai To mang đến.
Hay quá!
Ngày nào tớ cũng tới trò chuyện cùng cậu,
được chứ?
Kể cả cậu muốn đến, bệnh viện cũng không cho đâu.
Cũng phải.
Có 1 người sẽ luôn ở bên cậu!
Ai?
- Con cá chọi đỏ. - Con cá chọi đỏ?
Cậu mua ở đâu?
Phố Pha Yên. Có người từng nói với tớ thế.
Nhớ lâu thật.
Có những kỷ niệm sẽ tồn tại mãi mãi.
Tớ đi mua ngay đây.
Cậu đợi nhé.
20 giây.
Mua cháo cá cho Tai To luôn nhé?
Hai đứa trẻ thông minh trong cùng 1 nhà?
Hai đứa trẻ thông minh?
Chỉ cần Tai To ngoan là mừng rồi.
Đi thôi. Con đang đợi.
Em thích giày mới chứ?
Suýt nữa thì quên.
Em đi nó 3 ngày rồi mà quên mất nó còn mới.
Anh đúng là 1 nhà vô địch!
Nhà vô địch?
Chỉ có nhà vô địch mới có thể làm giày mới
thoải mái như giày cũ.
Xem em vui chưa kìa
khi con khỏe lên!
15 giây
10 giây
5 giây
Chúa sẽ ở bên bạn,
Và với linh hồn ta.
Xin Người hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Xin hãy lắng nghe tiếng khóc của chúng con.
Xin Người rủ lòng thương.
Bây giờ xin được giới thiệu ông Lã,
bố của Desmond.
Ông Lã? Ông Lã.
Ông ấy đang gọi bác.
Xin ông nói vài lời cùng chúng tôi.
Bài hát này...
do chính con trai tôi sáng tác.
♪ Cầu vồng nhè nhẹ hát ru ♪
♪ Mơ hồ vần điệu cũ xưa ♪
♪ Bước tới cuối trời ♪
♪ Lời ru bí mật của ta ♪
♪ Cầu vồng nhè nhẹ hát ru ♪
♪ Những câu chuyện lạ kỳ ♪
♪ Bước tới cuối trời ♪
♪ Bài tình chẳng bao giờ hát ru ♪
♪ Ta đứng một mình bên dưới ♪
♪ Nán lại bên cầu vồng bí mật của ta ♪
♪ Ôi, cầu vồng bí mật của ta ♪
Không gì quan trọng hơn mái nhà.
Bây giờ con có bóng mát rồi.
Tai To.
Bà nói:
nếu lấy những thứ yêu thích,
và ném tất cả xuống bể khổ
khi lấp được bể,
bạn sẽ được gặp lại những người thân yêu.
Vài năm sau, bố tôi cũng qua đời.
Cuối cùng tôi cũng được nhận vào trường của anh.
Anh để lại toàn bộ đồng phục, giày chạy và sách vở.
Mẹ luôn lo tôi sẽ bị bệnh như anh,
nhưng tôi không bị.
Nhưng sau này, tôi không hề chạy nhanh,
đạt điểm tốt hay đáng mến như anh.
Có phải vì anh không đưa lại cho tôi chiếc huy chương vàng?
Nhưng tôi biết anh không nói dối tôi.
Những gì anh có đều đã bị lấy đi.
Đồ lừa đảo là kẻ khác kia.
Mẹ ơi, cầu vồng kìa!
Đẹp quá!
Anh cả nói thỉnh thoảng sẽ có cầu vồng đôi.
- Thật sao? - Vâng,
dải màu của 2 chiếc sẽ đảo ngược nhau.
Thật không? Nói dối là mất răng đấy!
Thật ạ! Anh cả bảo thế mà!
Nó nói thế, nhưng nó được thấy chưa?
Chuyện đó thì con không biết.
Nhưng nếu nó bảo vậy thì mẹ tin.
Ta phải tin!
Anh còn nói
cầu vồng đôi hiếm xuất hiện lắm.
Đôi khi nhiều năm cũng chẳng có.
Dù sao cũng chẳng quan trọng gì.
Xem con kìa. Toàn nhớ mấy thứ vớ vẩn.
Con nhớ nhiều thứ vớ vẩn hơn nữa cơ!
Chẳng hạn như?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P
O, N, M... F, E, D, C, B, A!
Con ngốc!
- Dạy mẹ đi. - Dạ.
Z, Y, X, W Z, Y, X, W
V, U, T, S V, U, T, S
R, Q, P, O, R, Q, P, O
N, M, L, K, J... N, M, L, K, J...
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.